Linux
Листать
Гита-говинда · 11.30
॥
Деванагари
वीपुलपुलकभरदन्तुरितं रतिकेलिकलाभिर् अधीरं ।
मणिगणकिरणसमूहसमुज्ज्वलभूषणसुभगशरीरम्
Транслитерация (IAST)
vīpula-pulaka-bhara-danturitaṃ rati-keli-kalābhir adhīraṃ |
maṇi-gaṇa-kiraṇa-samūha-samujjvala-bhūṣaṇa-subhaga-śarīram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीपुलvīpulaобильных
पुलकpulakaмурашек
भरbharaмножеством
दन्तुरितंdanturitaṃощетинившееся
रतिratiлюбви
केलिkeliигры
कलाभिर्kalābhirискусствами
अधीरंadhīraṃнестойкое
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножества
किरणkiraṇaлучей
समूहsamūhaгрудою
समुज्ज्वलsamujjvalaярко сияющих
भूषणbhūṣaṇaукрашений
सुभगsubhagaпрекрасное
शरीरम्śarīramтело
Литературный перевод
…тело, ощетинившееся множеством обильных мурашек, нестойкое от искусств любовной игры, прекрасное украшениями, ярко сияющими грудою лучей множества самоцветов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово danturita, «оскаленный, ощетинившийся», в 1.32 описывало горизонт, зубчатый от кетаки, — тогда это были копья, рассекающие разлучённых. Теперь то же слово сказано о мурашках на Его теле.
И названо adhīra, «нестойкое». Тем же словом в 4.2 называлась тоска Радхи; поэтика зовёт так тех, кто не умеет сдерживаться. Здесь неспособность сдержаться оказалась у Него.
Последняя строфа перечня — та же опись украшений, что в 11.13 показывала Его в дверях. Но там смотрела подруга, а здесь Она; и разница видна по тому, с чего начат осмотр — не с самоцветов, а с волосков на коже.