Linux
Листать
Гита-говинда · 11.21
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
विहितपद्मावतीसुखसमाजे ।
कुरु मुरारे मङ्गलशतानि ।
भणति जयदेवकविराजराजे
Транслитерация (IAST)
vihita-padmāvatī-sukha-samāje |
kuru murāre maṅgala-śatāni |
bhaṇati jayadeva-kavi-rāja-rāje
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहितvihitaустроено
पद्मावतीpadmāvatīПадмавати
सुखsukhaсчастья
समाजेsamājeгде собрание
कुरुkuruсотвори
मुरारेmurāreо Мурари
मङ्गलmaṅgalaблагословений
शतानिśatāniсотни
भणतिbhaṇatiкогда говорит
जयदेवjayadevaДжаядева
कविkaviпоэтов
राजrājaцарей
राजेrājeцарь
Литературный перевод
Там, где устроено собрание счастья Падмавати, — сотвори, о Мурари, сотни благословений, когда говорит Джаядева, царь царей поэтов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись обращена не к слушателю, а к Мурари: kuru … maṅgala-śatāni, «сотвори сотни благословений». Единственный раз за книгу поэт просит прямо у Него.
И названа Падмавати — та, чьё имя стояло во втором стихе первой сарги. Круг замкнулся: книга, начавшаяся её именем, им же и кончает свои песни.
Себя поэт называет kavi-rāja-rāja, «царём царей поэтов». В 3.10 он звал себя уменьшительно, в 7.29 — государем поэтов; к двадцать первой песне титул вырос до последней ступени, и это последняя его подпись под песней.