Linux
Листать
Гита-говинда · 11.27
॥
Деванагари
तरलदृगञ्चलचलनमनोहरवदनजनितरतिरागम् ।
स्फुटकमलोदरखेलितखञ्जनयुगम् इव शरदि तडागम्
Транслитерация (IAST)
tarala-dṛg-añcala-calana-manohara-vadana-janita-rati-rāgam |
sphuṭa-kamalodara-khelita-khañjana-yugam iva śaradi taḍāgam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरलtaralaтрепетных
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
चलनcalanaдвижением
मनोहरmanoharaпленительное
वदनvadanaлицо
जनितjanitaрождающее
रतिratiлюбви
रागम्rāgamстрасть
स्फुटsphuṭaраскрытого
कमलोदरkamalodaraв сердцевине лотоса
खेलितkhelitaиграющих
खञ्जनkhañjanaтрясогузок
युगम्yugamчету
इवivaсловно
शरदिśaradiосенью
तडागम्taḍāgamпруд
Литературный перевод
…лицо, пленительное движением уголков трепетных глаз и рождающее страсть любви, — словно осенний пруд, где в сердцевине раскрытого лотоса играет чета трясогузок.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза — птицы, лицо — лотос, всё вместе — осенний пруд. Осень в санскритской поэзии время ясности: воды прозрачны, небо чисто. После весны, которая жгла семь сарг, выбрано именно это время года.
Трясогузка, khañjana, за свою короткую подвижность стала в поэтике мерою беспокойного взгляда. Их здесь две — по числу глаз.
И движение названо не глазом, а его уголком: dṛg-añcala. В третьей сарге такие взгляды искоса были незаметны никому (3.16); теперь их видит та, кому они предназначены.