Linux
Листать
Гита-говинда · 11.3
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
मुग्धे मधुमथनम् अनुगतम् अनुसर राधिके ॥ध्रुव॥॥
घनजघनस्तनभारभरे दरमन्थरचरणविहारम् ।
मुखरितमणिमञ्जीरम् उपैहि विधेहि मरालविकारम्
Транслитерация (IAST)
mugdhe madhu-mathanam anugatam anusara rādhike ||dhruva||||
ghana-jaghana-stana-bhāra-bhare dara-manthara-caraṇa-vihāram |
mukharita-maṇi-mañjīram upaihi vidhehi marāla-vikāram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धेmugdheо простодушная
मधुmadhuМадху
मथनम्mathanamза сокрушителем
अनुगतम्anugatamушедшим
अनुसरanusaraследуй
राधिकेrādhikeо Радхика
ध्रुवdhruvaприпев
घनghanaплотных
जघनjaghanaбёдер
स्तनstanaгрудей
भारbhāraтяжести
भरेbhareпод бременем
दरdaraчуть
मन्थरmantharaмедлительное
चरणcaraṇaстоп
विहारम्vihāramшествие
मुखरितmukharitaзвенящий
मणिmaṇiсамоцветный
मञ्जीरम्mañjīramножной браслет
उपैहिupaihiприблизься
विधेहिvidhehiпрояви
मरालmarālaлебединую
विकारम्vikāramповадку
Литературный перевод
…следуй, о простодушная, за ушедшим сокрушителем Мадху, о Радхика. Припев.
Шествие стоп твоих чуть медлительно под бременем тяжести плотных бёдер и грудей; приблизься со звенящим самоцветным браслетом на ноге и прояви лебединую повадку.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев наконец произносит то слово, которого книга ждала с пятой сарги: anusara, «следуй». Тогда оно не подействовало; теперь Она идёт.
И браслет на ноге — тот самый, который в 5.11 подруга велела снять, чтобы не выдать себя. Сейчас он звенит, и это уже не опасность: скрывать нечего.
Слово marāla-vikāra, «лебединая повадка», — походка, какой в поэтике ходят красавицы. Подруга не только ведёт Её, но и учит, как идти.