Linux
Листать
Гита-говинда · 11.8
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
स्मरशरसुभगनखेन सखीम् अवलम्ब्य करेण सलीलम् ।
चल वलयक्वणितैर् अवबोधय हरिम् अपि निजगतिशीलं
Транслитерация (IAST)
smara-śara-subhaga-nakhena sakhīm avalambya kareṇa salīlam |
cala valaya-kvaṇitair avabodhaya harim api nija-gati-śīlaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरsmaraСмары
शरśaraстрелы
सुभगsubhagaпрекрасны
नखेनnakhenaс ногтями
सखीम्sakhīmна подругу
अवलम्ब्यavalambyaопершись
करेणkareṇaрукою
सलीलम्salīlamиграючи
चलcalaиди
वलयvalayaбраслетов
क्वणितैर्kvaṇitairзвоном
अवबोधयavabodhayaизвести
हरिम्harimХари
अपिapiже
निजnijaсвоей
गतिgatiпоступи
शीलंśīlaṃобычай
Литературный перевод
Опершись играючи рукою на подругу — рукою, чьи ногти прекрасны, как стрелы Смары, — иди и звоном браслетов извести Хари об обычае своей поступи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа перечня — самая заботливая. Ей велено не идти одной: sakhīm avalambya, «опершись на подругу». Та, что в шестой сарге не могла пройти нескольких шагов, идёт под руку.
Звон браслетов назван вестью: avabodhaya harim, «извести Хари». В 5.9 Он ждал каждого шороха и принимал за Неё птицу и лист; теперь Ей велят шуметь нарочно.
Слова nija-gati-śīla, «обычай собственной поступи», говорят о том, что узнаётся без слов. Он различит Её по походке — и различит на слух.