Linux
Листать
Гита-говинда · 11.32
॥
Деванагари
अतिक्रम्यापाङ्गं श्रवणपथपर्यन्तगमनप्रयासेनेवाक्ष्णोस् तरलतरतारं गमितयोः ।
इदानीं राधायाः प्रियतमसमालोकसमये पपात स्वेदाम्बुप्रसर इव हर्षाश्रुनिकरः
Транслитерация (IAST)
atikramyāpāṅgaṃ śravaṇa-patha-paryanta-gamana-prayāsenevākṣṇos taralatara-tāraṃ gamitayoḥ |
idānīṃ rādhāyāḥ priyatama-samāloka-samaye papāta svedāmbu-prasara iva harṣāśru-nikaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिक्रम्यापाङ्गंatikramyāpāṅgaṃперейдя за уголок глаза
श्रवणśravaṇaуха
पथpathaпути
पर्यन्तparyantaдо края
गमनgamanaхождения
प्रयासेनेवाक्ष्णोस्prayāsenevākṣṇosсловно от усилия; у двух очей
तरलतरtaralataraтрепетнейшие
तारंtāraṃзрачки
गमितयोःgamitayoḥу приведённых
इदानींidānīṃныне
राधायाःrādhāyāḥу Радхи
प्रियतमpriyatamaлюбимейшего
समालोकsamālokaвиде́ния
समयेsamayeв пору
पपातpapātaпал
स्वेदाम्बुsvedāmbuиспарины
प्रसरprasaraпоток
इवivaсловно
हर्षाश्रुharṣāśruслёз радости
निकरःnikaraḥмножество
Литературный перевод
У очей Радхи, чьи трепетнейшие зрачки перешли за уголок глаза и доведены до края пути уха, — ныне, в пору виде́ния любимейшего, пало множество слёз радости, словно поток испарины от усилия этого хождения.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд описан как дорога: зрачок ушёл за уголок глаза и дошёл до самого уха. Так в этой книге всегда смотрят на Него — искоса, kaṭākṣa; здесь про это сказано по-дорожному, с расстоянием и усталостью.
И слёзы объяснены шуткой: глаз проделал такой путь, что вспотел. Слово sveda, «испарина», в 1.26 и 2.14 было приметой любовной истомы; здесь оно приложено к глазному яблоку.
Слёзы названы harṣāśru, «слезами радости». Радха плакала всю книгу — в 4.5 слёзы были амритой из прокушенной луны, в 4.14 сыпались во все стороны. Это первый в книге плач, у которого другая причина.