Linux
Листать
Гита-говинда · 11.17
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
मृदुचलमलयपवनसुरभिशीते ।
विलस मदनशरनिकरभीते
Транслитерация (IAST)
mṛdu-cala-malaya-pavana-surabhi-śīte |
vilasa madana-śara-nikara-bhīte
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृदुmṛduмягко
चलcalaвеющим
मलयmalayaс Малаи
पवनpavanaветром
सुरभिsurabhiблагоуханном
शीतेśīteпрохладном
विलसvilasaиграй
मदनmadanaМаданы
शरśaraстрел
निकरnikaraмножества
भीतेbhīteустрашённая
Литературный перевод
В месте, благоуханном и прохладном от мягко веющего ветра с Малаи, — играй, о ты, устрашённая множеством стрел Маданы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер с Малаи возвращается в книгу последний раз. В 4.2 он был ядом, в 7.33 — огнём, в 7.41 Она просила его довершить убийство; здесь он снова просто прохладен.
Ничего в ветре не изменилось. Изменилось то, к кому он дует, — и в этом весь ответ, который книга даёт на семь сарг мучений.
И страх остался: madana-śara-nikara-bhīte, «устрашённая множеством стрел». Стрелы не кончились и не стали мягче; их просто есть кому встретить.