Linux
Листать
Гита-говинда · 11.4
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
शृणु रमणीयतरं तरुणीजनमोहनमधुपविरावम् ।
कुसुमशरासनशासनवन्दिनि पिकनिकरे भज भावम्
Транслитерация (IAST)
śṛṇu ramaṇīyataraṃ taruṇī-jana-mohana-madhupa-virāvam |
kusuma-śarāsana-śāsana-vandini pika-nikare bhaja bhāvam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
रमणीयतरंramaṇīyataraṃотраднейшее
तरुणीtaruṇīюниц
जनjanaсонм
मोहनmohanaчарующее
मधुपmadhupaпчёл
विरावम्virāvamгудение
कुसुमkusumaцветочного
शरासनśarāsanaлука
शासनśāsanaуказу
वन्दिनिvandiniо ты, покорная
पिकpikaкукушек
निकरेnikareк сонму
भजbhajaобрати
भावम्bhāvamчувство
Литературный перевод
Слушай отраднейшее гудение пчёл, чарующее сонм юниц; и к сонму кукушек обрати чувство, о ты, покорная указу цветочного лука.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же лес, те же пчёлы и кукушки, что в первой сарге. Разница в том, кому это говорят: в 1.29 то же гудение было для разлучённых нестерпимым, в 2.20 Радха сказала, что оно Её не радует.
Теперь подруга велит: bhaja bhāvam, «обрати чувство». Глагол bhaj — тот самый, от которого bhakti; и приложен он к пению птиц.
Она названа kusuma-śarāsana-śāsana-vandinī, «покорной указу цветочного лука». Спор с Камой, который шёл всю книгу, кончен: Она признала его власть.