Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.5
॥
Деванагари
यत्र दिव्यगणाश् च तद्वद् एव दीव्यन्ति स्म । ततश् च—
वेणुवेत्रदलशृङ्गवटीभिः
कन्दुकभ्रमरदारुनटीभिः ।
क्रीडिनौ सशिशुगोसुतजाते
नीलपीतवसनौ रुरुचाते ॥5॥
Транслитерация (IAST)
yatra divya-gaṇāś ca tadvad eva dīvyanti sma | tataś ca—
veṇu-vetra-dala-śṛṅgavaṭībhiḥ
kanduka-bhramara-dāru-naṭībhiḥ |
krīḍinau sa-śiśu-go-suta-jāte
nīla-pīta-vasanau rurucāte ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणु-वेत्र-दल-शृङ्गवटीभिःveṇu-vetra-dala-śṛṅgavaṭībhiḥфлейтами, прутиками, листьями, рожками,
कन्दुक-भ्रमर-दारु-नटीभिःkanduka-bhramara-dāru-naṭībhiḥмячами, волчками, деревянными куклами
क्रीडिनौkrīḍinauиграющие
स-शिशु-गो-सुत-जातेsa-śiśu-go-suta-jāteс детьми и телятами
नील-पीत-वसनौnīla-pīta-vasanauв синем и жёлтом
रुरुचातेrurucāteсияли
Литературный перевод
А небожители так же веселились. И тогда: Играя флейтами, прутиками, листьями, рожками, мячами, волчками и деревянными куклами, вместе с детьми и телятами, сияли двое — в синем и в жёлтом.
Версия
3b042b9fd652 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. рассказ «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 11) о первых днях пастьбы телят.