Гопала-чампу
Истребление Ватсасуры и других1.10.23Джива Госвами
787 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.23
॥
Деванагари

एतज् ज्ञात्वा निर्जरारिप्रहारी शिष्टान् कष्टन्तं हरन्तं कुमारान् व्यग्रीभूतः सिंहवद् ग्रामसिंहं विद्रुत्याराद् अग्रहीन् न्यग्रहीच् च ।
स्वाङ्गव्यङ्गात् स्पष्टभूमिष्ठमानं
कृष्टा डिम्भांस् तं ततः क्षौणीपृष्ठे ।
आपात्याथ प्राणवर्त्मणि रुन्धन्
व्यग्रीकृत्यालम्भ्यकल्पं चकार ॥23॥

Транслитерация (IAST)

etaj jñātvā nirjarāri-prahārī śiṣṭān kaṣṭantaṁ harantaṁ kumārān vyagrī-bhūtaḥ siṁhavad grāma-siṁhaṁ vidrutyārād agrahīn nyagrahīc ca |
svāṅga-vyaṅgāt spaṣṭa-bhūmiṣṭhamānaṁ
kṛṣṭā ḍimbhāṁs taṁ tataḥ kṣauṇī-pṛṣṭhe |
āpātyātha prāṇa-vartmaṇi rundhan
vyagrī-kṛtyālambhya-kalpaṁ cakāra ||23||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वाङ्ग-व्यङ्गात्svāṅga-vyaṅgātиз-за искажения своего облика
स्पष्ट-भूमिष्ठमानंspaṣṭa-bhūmiṣṭhamānaṁявно стоящего на земле,
कृष्टाkṛṣṭāпохитителя
डिम्भांस्ḍimbhāṁsдетей
तंtaṁтого
ततःtataḥзатем
क्षौणी-पृष्ठेkṣauṇī-pṛṣṭheна поверхность земли
आपात्याथāpātyāthaповалив, и
प्राण-वर्त्मणिprāṇa-vartmaṇiпути дыхания
रुन्धन्rundhanперекрывая,
व्यग्री-कृत्यालम्भ्य-कल्पंvyagrī-kṛtyālambhya-kalpaṁскрутив, почти убитым
चकारcakāraсделал
Литературный перевод

Узнав это, Губитель врагов богов, встревоженный за оставшихся мальчиков, которых тот уводил на муку, бросился, как лев на пса, и вскоре схватил и скрутил его. Похитителя детей, который, потеряв прежний облик, явно стоял на земле, Он повалил на землю, перекрыл ему пути дыхания и, скрутив, сделал почти убитым.

Версия

ad60f240cc4c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами