Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.8
॥
Деванагари
रुतम् अनुकुरुतस् तौ लीलया यस्य जन्तोः
समुदयति तदीयं जातिमात्रं तदाशु ।
भणितम् अथ विधत्तस् तद्विरुद्धस्य तस्मिन्
यदि भयम् अनु तस्माल् लीयते तज् जवेन ॥8॥
Транслитерация (IAST)
rutam anukurutas tau līlayā yasya jantoḥ
samudayati tadīyaṁ jāti-mātraṁ tadāśu |
bhaṇitam atha vidhattas tad-viruddhasya tasmin
yadi bhayam anu tasmāl līyate taj javena ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुतम्rutamкрику
अनुकुरुतस्anukurutasподражают
तौtauте двое
लीलयाlīlayāшутя
यस्यyasyaкакого
जन्तोःjantoḥзверя,
समुदयतिsamudayatiсбегается
तदीयंtadīyaṁего
जाति-मात्रंjāti-mātraṁвесь род
तदाशुtadāśuтогда тотчас;
भणितम्bhaṇitamкрик
अथathaже
विधत्तस्vidhattasиздают
तद्-विरुद्धस्यtad-viruddhasyaего врага —
तस्मिन्tasminтогда
यदिyadiесли,
भयम्bhayamстраха
अनुanuот
तस्माल्tasmālоттуда
लीयतेlīyateпрячется
तज्tajтот
जवेनjavenaбыстро
Литературный перевод
Стоило им шутя подражать крику какого-нибудь зверя, как тут же сбегался весь его род; а если подражали крику его врага — тот от страха стремглав прятался.
Версия
7436f3da3a30 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 12): мальчики подражают зверям и птицам.