Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.7
॥
Деванагари
यथा,
वेणुं वादयतोः फलादि किरतोः शिञ्जत्तुलाकोटिभाग्
अङ्घ्रिभ्यां क्षिपतोर् वृषानुकरणैः संयुध्यतोर् एतयोः ।
भ्रात्रोर् निर्जयिनोर् मिथो द्रववशाद् उच्चैः सखायश् च ते
पार्ष्णिग्राहतया युधं विदधतः कोलाहलं चक्रिरे ॥7॥
Транслитерация (IAST)
yathā,
veṇuṁ vādayatoḥ phalādi kiratoḥ śiñjat-tulākoṭi-bhāg-
aṅghribhyāṁ kṣipator vṛṣānukaraṇaiḥ saṁyudhyator etayoḥ |
bhrātror nirjayinor mitho drava-vaśād uccaiḥ sakhāyaś ca te
pārṣṇi-grāhatayā yudhaṁ vidadhataḥ kolāhalaṁ cakrire ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणुंveṇuṁна флейте
वादयतोःvādayatoḥкогда играли,
फलादिphalādiплоды и прочее
किरतोःkiratoḥбросали,
शिञ्जत्-तुलाकोटि-भाग्-śiñjat-tulākoṭi-bhāg-со звенящими браслетами
अङ्घ्रिभ्यांaṅghribhyāṁногами
क्षिपतोर्kṣipatorпинали,
वृषानुकरणैःvṛṣānukaraṇaiḥподражая быкам
संयुध्यतोर्saṁyudhyatorбились
एतयोःetayoḥэти двое, —
भ्रात्रोर्bhrātrorу братьев
निर्जयिनोर्nirjayinorпобеждающих
मिथोmithoдруг друга,
द्रव-वशाद्drava-vaśādв разгаре
उच्चैःuccaiḥгромко
सखायश्sakhāyaśдрузья
चcaи
तेteте,
पार्ष्णि-ग्राहतयाpārṣṇi-grāhatayāза пятки хватая,
युधंyudhaṁбой
विदधतःvidadhataḥведя,
कोलाहलंkolāhalaṁшум
चक्रिरेcakrireподняли
Литературный перевод
Как: Когда братья играли на флейте, кидались плодами, пинались ногами в звенящих браслетах, бодались, как быки, одолевая друг друга, друзья в разгаре игры хватали их за пятки, бились и громко шумели.
Версия
b2f196586d12 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами