Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.11
॥
Деванагари
अथ देवैः प्रसूनानि वृष्टानि हसितानि च ।
न नासया न च दृशा भिन्नतां नेतुम् ईशिरे ॥11॥
Транслитерация (IAST)
atha devaiḥ prasūnāni vṛṣṭāni hasitāni ca |
na nāsayā na ca dṛśā bhinnatāṁ netum īśire ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
देवैःdevaiḥбогами
प्रसूनानिprasūnāniцветы
वृष्टानिvṛṣṭāniпролиты
हसितानिhasitāniулыбки
चcaи —
नnaни
नासयाnāsayāносом,
नnaни
चcaи
दृशाdṛśāглазом
भिन्नतांbhinnatāṁразличия
नेतुम्netumпровести
ईशिरेīśireне могли
Литературный перевод
Тогда боги пролили цветы и улыбки — и ни носом, ни глазом нельзя было их различить.
Версия
c2ab9a3a3da0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветы благоухали, как улыбки, а улыбки белели, как цветы.