Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.15
॥
Деванагари
स्वभ्रातृवीर्यं जनुषा विदन्न् अपि
प्रलम्बकारिर् बकचेष्टितेऽर्दितः ।
भैष्मीकृते तस्य गतौ यथैव स
प्रेमा हि सर्वङ्गिलभावम् ऋच्छति ॥15॥
Транслитерация (IAST)
sva-bhrātṛ-vīryaṁ januṣā vidann api
pralamba-kārir baka-ceṣṭite’rditaḥ |
bhaiṣmīkṛte tasya gatau yathaiva sa
premā hi sarvaṅgila-bhāvam ṛcchati ||15||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-भ्रातृ-वीर्यंsva-bhrātṛ-vīryaṁмощь своего брата
जनुषाjanuṣāот рождения
विदन्न्vidannзная
अपिapiхотя,
प्रलम्ब-कारिर्pralamba-kārirгубитель Праламбы
बक-चेष्टितेऽर्दितःbaka-ceṣṭite’rditaḥделом Баки удручён;
भैष्मीकृतेbhaiṣmīkṛteпри устрашающем
तस्यtasyaЕго
गतौgatauположении
यथैवyathaivaименно так
सsaон;
प्रेमाpremāлюбовь
हिhiведь
सर्वङ्गिल-भावम्sarvaṅgila-bhāvamвсепоглощающую природу
ऋच्छतिṛcchatiобретает
Литературный перевод
Хотя губитель Праламбы от рождения знал мощь своего брата, дело Баки его сразило: при такой устрашающей участи брата он был именно таков — ведь любовь всё поглощает.
Версия
18395ac02a0b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Губитель Праламбы — Баларама. Любовь поглощает даже знание о величии любимого. Перевод приблизителен.