Гопала-чампу
Истребление Ватсасуры и других1.10.24Джива Госвами
788 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.24
॥
Деванагари

तद् एवं संहतसंहननम् अप्य् एतं निःसन्धिबन्धनं विसृज्य तत्पदपद्धतिं संसृज्य तद्गुप्तिद्वारम् अनुससार । ततश् च,
सद्यो निर्भिद्यापिधानं गुहायास्
तत्राविश्य द्योतम् आविश्चकार ।
तस्यास् तेषां चार्भकाणां समन्ताद्
आत्मालाभाद् यत् तमस् तज् जहार ॥24॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ saṁhata-saṁhananam apy etaṁ niḥsandhi-bandhanaṁ visṛjya tat-pada-paddhatiṁ saṁsṛjya tad-gupti-dvāram anusasāra | tataś ca,
sadyo nirbhidyāpidhānaṁ guhāyās
tatrāviśya dyotam āviścakāra |
tasyās teṣāṁ cārbhakāṇāṁ samantād
ātmālābhād yat tamas taj jahāra ||24||

Шалини · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्योsadyoтотчас
निर्भिद्यापिधानंnirbhidyāpidhānaṁразбив заслон
गुहायास्guhāyāsпещеры
तत्राविश्यtatrāviśyaвойдя туда,
द्योतम्dyotamсвет
आविश्चकारāviścakāraявил;
तस्यास्tasyāsеё
तेषांteṣāṁих
चार्भकाणांcārbhakāṇāṁи мальчиков
समन्ताद्samantādсо всех сторон
आत्मालाभाद्ātmālābhādот того, что Его не было,
यत्yatчто
तमस्tamasтьма,
तज्tajеё
जहारjahāraрассеял
Литературный перевод

Так, отбросив его, тело которого было крепко, но теперь развалилось, Он пошёл по его следам и добрался до входа в укрытие. И тогда: Тотчас разбив заслон пещеры, войдя, Он явил свет — и рассеял тьму, что окружала и пещеру, и мальчиков оттого, что Его не было рядом.

Версия

616120bcc138 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами