Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.4
॥
Деванагари
तत्र नित्यम् एव गोजातम् अनुयातेन तातेन सह यातवन्तौ समन्ताद् अलं तौ भ्रमतः । यथा,
अगच्छतां तत्र वने जनानां
स्नेहार्थिनां क्रोडगतौ पितुश् च ।
अपृच्छतां तत्प्रतिवस्तु बालाव्
अयच्छतां शर्म च रामकृष्णौ ॥4॥
Транслитерация (IAST)
tatra nityam eva gojātam anuyātena tātena saha yātavantau samantād alaṁ tau bhramataḥ | yathā,
agacchatāṁ tatra vane janānāṁ
snehārthināṁ kroḍa-gatau pituś ca |
apṛcchatāṁ tat-prati-vastu bālāv
ayacchatāṁ śarma ca rāma-kṛṣṇau ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अगच्छतांagacchatāṁходили
तत्रtatraтам
वनेvaneв лесу
जनानांjanānāṁлюдей
स्नेहार्थिनांsnehārthināṁжаждущих любви
क्रोड-गतौkroḍa-gatauна руках
पितुश्pituśотца
चcaи;
अपृच्छतांapṛcchatāṁспрашивали
तत्-प्रति-वस्तुtat-prati-vastuо каждой вещи там
बालाव्bālāvмальчики
अयच्छतांayacchatāṁдарили
शर्मśarmaрадость
चcaи
राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauРама и Кришна
Литературный перевод
Там они каждый день ходили с отцом, шедшим за стадом, и повсюду бродили. Как: В том лесу Рама и Кришна ходили на руках у людей, жаждущих любви, и у отца, расспрашивали о каждой вещи и дарили всем радость.
Версия
2f2a6ab3ea4d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами