Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.10.10
॥
Деванагари
यावच्छः परिवर्तनं भ्रमयता वत्सस्य चक्रेऽमुना
तावच्छः प्रतिपत् क्रमान् निरगमद् रूपान्तरं चागमत् ।
क्रीडायाः फलपातनार्थम् इव च क्षिप्ते कपित्थोपरि
ज्ञातृत्वं नटवत् कलां च पृथुकास् ते तस्य शश्लाघिरे ॥10॥
Транслитерация (IAST)
yāvacchaḥ parivartanaṁ bhramayatā vatsasya cakre’munā
tāvacchaḥ pratipat kramān niragamad rūpāntaraṁ cāgamat |
krīḍāyāḥ phala-pātanārtham iva ca kṣipte kapitthopari
jñātṛtvaṁ naṭavat kalāṁ ca pṛthukās te tasya śaślāghire ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावच्छःyāvacchaḥсколько
परिवर्तनंparivartanaṁоборотов
भ्रमयताbhramayatāвращающим
वत्सस्यvatsasyaтелёнка
चक्रेऽमुनाcakre’munāсделано Им,
तावच्छःtāvacchaḥстолько
प्रतिपत्pratipatраз
क्रमान्kramānпо порядку
निरगमद्niragamadуходила (жизнь)
रूपान्तरंrūpāntaraṁиной облик
चागमत्cāgamatи появлялся;
क्रीडायाःkrīḍāyāḥигры
फल-पातनार्थम्phala-pātanārthamради сбивания плодов
इवivaсловно
चcaи
क्षिप्तेkṣipteброшенном
कपित्थोपरिkapitthopariна капиттху,
ज्ञातृत्वंjñātṛtvaṁзнание
नटवत्naṭavatкак у актёра
कलांkalāṁискусство
चcaи
पृथुकास्pṛthukāsмальчики
तेteте
तस्यtasyaЕго
शश्लाघिरेśaślāghireхвалили
Литературный перевод
Сколько раз Он крутанул телёнка, столько раз из того по очереди уходила жизнь и проступал иной облик; а когда Он, словно играя, чтобы сбить плоды, швырнул его на дерево капиттху, мальчики хвалили Его сметливость и искусство, как у актёра.
Версия
91c1377fa9b1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:26:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капиттха — «слоновое яблоко». Мальчики не видят демона: им кажется, что Кришна просто сбивает плоды.