Гопала-чампу 1.12.5

Пастьба коров1.12.5Джива Госвами

871 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.12.5

॥

Деванагари

दिग्दर्शनं तु यथा,
गोपालोचितनव्यवेषवलनै रक्षाविधानैर् द्विजाद्य्
आशीभिः सुदिनाहलभ्यरचनैर् व्रज्यार्हनीराजनैः ।
सङ्गानान्वितवाद्यनृत्यनिकरैः शश्वज्जयाद्यारवैः
श्रीमान् गोपमहेन्द्रसूनुर् अगमद् रामेण धेनूर् अनु ॥5॥

Транслитерация (IAST)

dig-darśanaṁ tu yathā,
gopālocita-navya-veṣa-valanai rakṣā-vidhānair dvijādy-
āśībhiḥ sudināha-labhya-racanair vrajyārha-nīrājanaiḥ |
saṅgānānvita-vādya-nṛtya-nikaraiḥ śaśvaj-jayādy-āravaiḥ
śrīmān gopa-mahendra-sūnur agamad rāmeṇa dhenūr anu ||5||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

गोपालोचित-नव्य-वेष-वलनैgopālocita-navya-veṣa-valanaiоблачением в новый наряд, подобающий пастуху,

रक्षा-विधानैर्rakṣā-vidhānairобрядами защиты,

द्विजाद्य्-dvijādy-дваждырождённых и прочих

आशीभिःāśībhiḥблагословениями,

सुदिनाह-लभ्य-रचनैर्sudināha-labhya-racanairубранством, что бывает лишь в благой день,

व्रज्यार्ह-नीराजनैःvrajyārha-nīrājanaiḥарати, подобающим выходу,

सङ्गानान्वित-वाद्य-नृत्य-निकरैःsaṅgānānvita-vādya-nṛtya-nikaraiḥмножеством музыки и плясок с пением,

शश्वज्-जयाद्य्-आरवैःśaśvaj-jayādy-āravaiḥнепрестанными кликами «слава!» и прочими,

श्रीमान्śrīmānблистательный

गोप-महेन्द्र-सूनुर्gopa-mahendra-sūnurсын великого владыки пастухов

अगमद्agamadпошёл

रामेणrāmeṇaс Рамой

धेनूर्dhenūrза коровами

अनुanuследом

Литературный перевод

Лишь для примера: В новом наряде, подобающем пастуху, под обряды защиты, под благословения дваждырождённых и прочих, в убранстве, что бывает лишь в благой день, под арати, подобающее выходу, под музыку, пляски и пение, под непрестанные клики «слава!» блистательный сын великого владыки пастухов пошёл вместе с Рамой за коровами.

Версия

e66d9d99161f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:44:05 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.12.4 СледующийСтих 1.12 ¶12

Листайте стихи клавишами