Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.12.3
॥
Деванагари
प्रथमं नमम् इह मातरम् अथ पितरं त्वां तथैवास्मान् ।
प्रत्यूषः प्रतिसुहृदं सत्कुरुतेऽसाव् अतीव बाल्येऽपि ॥3॥
Транслитерация (IAST)
prathamaṁ namam iha mātaram atha pitaraṁ tvāṁ tathaivāsmān |
pratyūṣaḥ pratisuhṛdaṁ sat-kurute’sāv atīva bālye’pi ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमंprathamaṁсперва
नमम्namamпоклоном
इहihaздесь
मातरम्mātaramмать,
अथathaзатем
पितरंpitaraṁотца —
त्वांtvāṁтебя,
तथैवास्मान्tathaivāsmānтак же и нас,
प्रत्यूषःpratyūṣaḥкаждое утро
प्रतिसुहृदंpratisuhṛdaṁкаждого доброжелателя
सत्-कुरुतेऽसाव्sat-kurute’sāvон чтит
अतीवatīvaсовсем
बाल्येऽपिbālye’piдаже в детстве
Литературный перевод
Каждое утро он кланяется сперва матери, потом отцу — тебе, так же и нам: он чтит каждого, кто ему добра желает, хоть совсем ещё ребёнок».
Версия
255f556bbf71 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:44:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами