Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.12.10
॥
Деванагари
वदति सखिसमूहः कृष्णरामाव् इतीदं
क्वचिद् अपि विनिमाय प्राह तत् तच् च युक्तम् ।
कलयत यद् इमाव् अप्य् आत्मनः स्थान एव
स्फुटम् इह विदधाते यन् मिथस् तत्र तत्र ॥10॥
Транслитерация (IAST)
vadati sakhi-samūhaḥ kṛṣṇa-rāmāv itīdaṁ
kvacid api vinimāya prāha tat tac ca yuktam |
kalayata yad imāv apy ātmanaḥ sthāna eva
sphuṭam iha vidadhāte yan mithas tatra tatra ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदतिvadatiговорит
सखि-समूहःsakhi-samūhaḥтолпа друзей
कृष्ण-रामाव्kṛṣṇa-rāmāv«Кришна и Рама»
इतीदंitīdaṁтак это,
क्वचिद्kvacidиногда
अपिapiже
विनिमायvinimāyaпереставив,
प्राहprāhaговорит
तत्tatто
तच्tacи то
चcaи
युक्तम्yuktamуместно:
कलयतkalayataпоймите,
यद्yadчто
इमाव्imāvэти двое
अप्य्apyи
आत्मनःātmanaḥсебя
स्थानsthānaна месте
एवevaсамом
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
विदधातेvidadhāteставят
यन्yanчто
मिथस्mithasдруг друга
तत्रtatraтам
तत्रtatraи тут
Литературный перевод
Толпа друзей говорит: «Кришна и Рама», а иногда, переставив, — «Рама и Кришна»; и то и другое уместно: поймите, ведь эти двое то тут, то там явно ставят друг друга на своё собственное место».
Версия
f61dc276e65e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:44:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами