Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.12.16
॥
Деванагари
सुरम्यं नृत्यन्ति प्रमदशिखिनः स्नेहवलितं
हरिण्यः पश्यन्ति स्फुटमृदुकलं बिभ्रति पिकाः ।
नटा रामाः सूक्तप्रपठनविदः काननसदाम्
अमी धन्या यस्माद् विदधति तवाराद् अतिथिताम् ॥16॥
Транслитерация (IAST)
suramyaṁ nṛtyanti pramada-śikhinaḥ sneha-valitaṁ
hariṇyaḥ paśyanti sphuṭa-mṛdu-kalaṁ bibhrati pikāḥ |
naṭā rāmāḥ sūkta-prapaṭhana-vidaḥ kānana-sadām
amī dhanyā yasmād vidadhati tavārād atithitām ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुरम्यंsuramyaṁпрелестно
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
प्रमद-शिखिनःpramada-śikhinaḥликующие павлины,
स्नेह-वलितंsneha-valitaṁс любовью
हरिण्यःhariṇyaḥлани
पश्यन्तिpaśyantiглядят,
स्फुट-मृदु-कलंsphuṭa-mṛdu-kalaṁясный нежный напев
बिभ्रतिbibhratiнесут
पिकाःpikāḥкукушки;
नटाnaṭāплясуны,
रामाःrāmāḥкрасавицы,
सूक्त-प्रपठन-विदःsūkta-prapaṭhana-vidaḥзнатоки чтения стихов —
कानन-सदाम्kānana-sadāmиз лесных жителей
अमीamīэти
धन्याdhanyāблаженны,
यस्माद्yasmādибо
विदधतिvidadhatiоказывают
तवाराद्tavārādтебе вблизи
अतिथिताम्atithitāmгостеприимство
Литературный перевод
Ликующие павлины прелестно пляшут, лани глядят с любовью, кукушки заводят ясный нежный напев: вот плясуны, вот красавицы, вот знатоки чтения стихов — блаженны эти лесные жители, ибо принимают тебя как гостя.
Версия
31cca4a280ac · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:44:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.15.7.