Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.12.23
॥
Деванагари
किं च—
एकहेतुमयम् एव लोचने द्वे च बाष्पम् अपरत्र विन्दतः ।
रामकृष्णयुगपद्विलोकने ते तु गोपनृपतेर् यथायथम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
eka-hetu-mayam eva locane dve ca bāṣpam aparatra vindataḥ |
rāma-kṛṣṇa-yugapad-vilokane te tu gopa-nṛpater yathāyatham ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एक-हेतु-मयम्eka-hetu-mayamот одной причины
एवevaлишь
लोचनेlocaneглаза
द्वेdveдва
चcaи
बाष्पम्bāṣpamслёзы
अपरत्रaparatraв иных случаях
विन्दतःvindataḥобретают;
राम-कृष्ण-युगपद्-विलोकनेrāma-kṛṣṇa-yugapad-vilokaneкогда Рама и Кришна видны разом,
तेteони
तुtuже
गोप-नृपतेर्gopa-nṛpaterу царя пастухов
यथायथम्yathāyathamкаждый по-своему
Литературный перевод
Более того: В иных случаях оба глаза льют слёзы от одной причины; а у царя пастухов, когда он разом видел Раму и Кришну, каждый плакал о своём.
Версия
9091aadfa767 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:44:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами