Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.12.13
॥
Деванагари
नूनं भवान् विश्वपतिर् नमन्ति यद्
बलिं गृहीत्वा तरवः पदं तव ।
पश्य प्रसूनादिशतेन तन् नत
प्रवालशाखाशिखया स्पृशन्ति ते ॥13॥
Транслитерация (IAST)
nūnaṁ bhavān viśva-patir namanti yad
baliṁ gṛhītvā taravaḥ padaṁ tava |
paśya prasūnādi-śatena tan nata-
pravāla-śākhā-śikhayā spṛśanti te ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनंnūnaṁверно,
भवान्bhavānты —
विश्व-पतिर्viśva-patirвладыка вселенной:
नमन्तिnamantiсклоняются
यद्yadибо,
बलिंbaliṁдань
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
तरवःtaravaḥдеревья
पदंpadaṁк стопам
तवtavaтвоим;
पश्यpaśyaсмотри:
प्रसूनादि-शतेनprasūnādi-śatenaсотней цветов и прочего
तन्tanте,
नत-nata-склонёнными
प्रवाल-शाखा-शिखयाpravāla-śākhā-śikhayāконцами ветвей с побегами
स्पृशन्तिspṛśantiкасаются
तेteтебя
Литературный перевод
«Верно, ты — владыка вселенной: деревья с данью склоняются к твоим стопам. Смотри, они касаются тебя сотней цветов и склонёнными концами ветвей с побегами.
Версия
9755621b216e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:44:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.15.5: Кришна так же хвалит Балараме лес.