Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.5
॥
Деванагари
ताव् अतिकोमलवालावरयस् ते स्फुटकरालाभाः सत्यम् ।
भीतभयानकभावक्रमलब्धिस् त्व् अत्र विनिमयं प्राप ॥5॥
Транслитерация (IAST)
tāv atikomala-vālāvarayas te sphuṭa-karālābhāḥ satyam |
bhīta-bhayānaka-bhāva-krama-labdhis tv atra vinimayaṁ prāpa ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताव्tāvте двое —
अतिकोमल-वालावरयस्atikomala-vālāvarayasнежнейшие мальчики, а враги
तेteте —
स्फुट-करालाभाःsphuṭa-karālābhāḥявно страшные на вид,
सत्यम्satyamправда;
भीत-भयानक-भाव-क्रम-लब्धिस्bhīta-bhayānaka-bhāva-krama-labdhisно то, кто испуган, а кто страшен,
त्व्tvже
अत्रatraтут
विनिमयंvinimayaṁобмена
प्रापprāpaдостигло
Литературный перевод
Правда: те двое — нежнейшие мальчики, а враги — явно страшные на вид; но тут испуганный и страшный поменялись местами.
Версия
58c183291be5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами