Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.14
॥
Деванагари
त्रयोविंशत्य् अक्षौहिणि परि परं पङ्कजदृशा
युदार्ब्धत्य् एव द्रुतम् अथ जितेत्य् एव च वचः ।
समन्ताद् व्याप्तं तर्ह्य् अपरम् इह किञ्चिन् न हि यतः
क्रियाशक्तिस् तस्य स्फुरति तद् अतिक्रम्य पुरतः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
trayoviṁśaty akṣauhiṇi pari paraṁ paṅkaja-dṛśā
yudārbdhaty eva drutam atha jitety eva ca vacaḥ |
samantād vyāptaṁ tarhy aparam iha kiñcin na hi yataḥ
kriyāśaktis tasya sphurati tad atikramya purataḥ ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयोविंशत्य्trayoviṁśatyдвадцать три
अक्षौहिणिakṣauhiṇiакшаухини
परिpariвокруг
परंparaṁлишь
पङ्कज-दृशाpaṅkaja-dṛśāЛотосооким
युदार्ब्धत्य्yudārbdhatyбой начат —
एवevaи
द्रुतम्drutamтотчас
अथathaзатем
जितेत्य्jitetyпобеждены —
एवevaлишь
चcaи
वचःvacaḥэти слова
समन्ताद्samantādповсюду
व्याप्तंvyāptaṁразнеслись;
तर्ह्य्tarhyтогда
अपरम्aparamиного
इहihaздесь
किञ्चिन्kiñcinничего
न हिna hiне было,
यतःyataḥведь
क्रियाशक्तिस्kriyāśaktisсила деяния
तस्यtasyaЕго
स्फुरतिsphuratiявляется,
तद्tadто
अतिक्रम्यatikramyaопережая,
पुरतःpurataḥвпереди
Литературный перевод
По двадцати трём акшаухини разнеслись лишь слова: „Лотосоокий начал бой“ — и тут же: „Побеждены!“ — иного и не было: ведь Его сила деяния опережает само время.
Версия
b7c215c03331 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.