Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.23
॥
Деванагари
पुनर् इत्थं षोडशधा जित्वा
तम् अथान्यांश् च द्विषतश् छित्त्वा ।
अधुना सोऽयं स सुधावृष्टिं
रचयन् भाति व्रजभृद्दृष्टिम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
punar itthaṁ ṣoḍaśadhā jitvā
tam athānyāṁś ca dviṣataś chittvā |
adhunā so’yaṁ sa sudhā-vṛṣṭiṁ
racayan bhāti vraja-bhṛd-dṛṣṭim ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्punarснова
इत्थंitthaṁтак
षोडशधाṣoḍaśadhāшестнадцать раз
जित्वाjitvāпобедив
तम्tamего
अथान्यांश्athānyāṁśи других
चcaи
द्विषतश्dviṣataśврагов
छित्त्वाchittvāсразив,
अधुनाadhunāтеперь
सोऽयंso’yaṁОн
सsaтот,
सुधा-वृष्टिंsudhā-vṛṣṭiṁнектарным дождём
रचयन्racayanделая
भातिbhātiсияет
व्रज-भृद्-दृष्टिम्vraja-bhṛd-dṛṣṭimвзор хранителя Враджи
Литературный перевод
Так ещё шестнадцать раз победив его и сразив других врагов, теперь Он сияет, проливая нектарный дождь на взор хранителя Враджи».
Версия
e120ed8df650 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 50), Джарасандха нападал на Матхуру семнадцать раз.