Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.20
॥
Деванагари
भविकं जातं स जराजातः
स्वयम् उद्यम्य स्फुटम् आयातः ।
अथ शस्त्राद्यं द्योर् अभियातं
शकुनं मेने हरिर् इतशातम् ॥20॥
Транслитерация (IAST)
bhavikaṁ jātaṁ sa jarā-jātaḥ
svayam udyamya sphuṭam āyātaḥ |
atha śastrādyaṁ dyor abhiyātaṁ
śakunaṁ mene harir ita-śātam ||20||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भविकंbhavikaṁблаго
जातंjātaṁслучилось:
सsaтот
जरा-जातःjarā-jātaḥсын Джары
स्वयम्svayamсам
उद्यम्यudyamyaсобравшись,
स्फुटम्sphuṭamявно
आयातःāyātaḥпришёл“;
अथathaзатем
शस्त्राद्यंśastrādyaṁоружие и прочее,
द्योर्dyorс неба
अभियातंabhiyātaṁявившееся,
शकुनंśakunaṁдоброй приметой
मेनेmeneсчёл
हरिर्harirХари,
इत-शातम्ita-śātamпришедшим счастьем
Литературный перевод
„Благо случилось: сын Джары сам собрался и явно пришёл!“ А оружие и прочее, явившееся с неба, Хари счёл доброй приметой — пришедшим счастьем.
Версия
f568b28b2918 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами