Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.10
॥
Деванагари
विमर्दयन् कण्टकानाम् अग्रकण्टकसंहतिम् ।
स्वस्य तत्कण्ठगां कुर्वन्न् आसीत् कण्टकवान् हरिः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
vimardayan kaṇṭakānām agra-kaṇṭaka-saṁhatim |
svasya tat-kaṇṭhagāṁ kurvann āsīt kaṇṭakavān hariḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमर्दयन्vimardayanсокрушая
कण्टकानाम्kaṇṭakānāmврагов-колючек
अग्र-कण्टक-संहतिम्agra-kaṇṭaka-saṁhatimпередовую гущу колючек,
स्वस्यsvasyaсвою
तत्-कण्ठगांtat-kaṇṭhagāṁк их горлу
कुर्वन्न्kurvannприставляя,
आसीत्āsītстал
कण्टकवान्kaṇṭakavānвесь в мурашках
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Сокрушая передовые ряды врагов-колючек и приставляя своё к их горлу, Хари сам покрылся „колючками“ — мурашками восторга.
Версия
61aa041b0a26 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «кантака» — «колючка», «враг» и «мурашки».