Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.7
॥
Деванагари
तं परिहृत्य तु रामं योद्धुं यद् असाव् उरीचक्रे ।
वैष्णवम् इह तत् त्यक्त्वा रोउद्रं ज्वरम् इव समाददे कुमतिः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
taṁ parihṛtya tu rāmaṁ yoddhuṁ yad asāv urīcakre |
vaiṣṇavam iha tat tyaktvā roudraṁ jvaram iva samādade kumatiḥ ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁЕго
परिहृत्यparihṛtyaобойдя,
तुtuже
रामंrāmaṁс Рамой
योद्धुंyoddhuṁсражаться
यद्yadчто
असाव्asāvон
उरीचक्रेurīcakreрешил, —
वैष्णवम्vaiṣṇavamвишнуитскую
इहihaтут
तत्tatту
त्यक्त्वाtyaktvāоставив,
रोउद्रंroudraṁрудрову
ज्वरम्jvaramлихорадку
इवivaбудто
समाददेsamādadeпринял
कुमतिःkumatiḥглупец
Литературный перевод
А то, что он, обойдя Его, решил сразиться с Рамой, — будто глупец, отказавшись от лихорадки Вишну, взял лихорадку Рудры.
Версия
78c9a044ad12 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В «Хариванше» и «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 63) описаны лихорадки Вишну и Шивы. Перевод приблизителен.