Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.17
॥
Деванагари
त्वं नृपस् तरुणमूर्तिर् इतीत्थं
वन्यम् अस्ति न तपस् तव योग्यम् ।
किन्तु तन्निखिलपालनरूपं
दुःखजं वनतपस् त्व् अभितो धिक् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ nṛpas taruṇa-mūrtir itītthaṁ
vanyam asti na tapas tava yogyam |
kintu tan-nikhila-pālana-rūpaṁ
duḥkhajaṁ vana-tapas tv abhito dhik ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты —
नृपस्nṛpasцарь,
तरुण-मूर्तिर्taruṇa-mūrtirюный обликом,
इतीत्थंitītthaṁпотому
वन्यम्vanyamлесное
अस्तिastiесть
नnaне
तपस्tapasподвижничество
तवtavaтебе
योग्यम्yogyamподобающее;
किन्तुkintuа
तन्-निखिल-पालन-रूपंtan-nikhila-pālana-rūpaṁто, что есть охрана всего,
दुःखजंduḥkhajaṁиз горя рождённое
वन-तपस्vana-tapasлесное подвижничество
त्व्tvже —
अभितोabhitoвовсе
धिक्dhikпозор
Литературный перевод
Ты — царь, юный обликом; лесное подвижничество тебе не к лицу: твоё подвижничество — охранять всё; а лесное, рождённое горем, — вовсе позор“.
Версия
19db7f8ca8f0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.