Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.13.12
॥
Деванагари
हरिर् मेघश् चापं त्रिदशपतिचापं शरततिर्
महाविद्युद् यस्मिन् भवति न हि तत्राद्भुतम् इदम् ।
द्विषां रक्तस्रावाः सरिद् उपचया मानवहयद्
द्विपाद्या मत्स्यानां विविधतनुरूपा यद् अभवन् ॥12॥
Транслитерация (IAST)
harir meghaś cāpaṁ tri-daśa-pati-cāpaṁ śaratatir
mahā-vidyud yasmin bhavati na hi tatrādbhutam idam |
dviṣāṁ rakta-srāvāḥ sarid upacayā mānava-hayad-
dvipādyā matsyānāṁ vividha-tanu-rūpā yad abhavan ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари —
मेघश्meghaśтуча,
चापंcāpaṁлук —
त्रि-दश-पति-चापंtri-daśa-pati-cāpaṁрадуга,
शरततिर्śaratatirпоток стрел —
महा-विद्युद्mahā-vidyudвеликая молния:
यस्मिन्yasminпри таком
भवतिbhavatiесть
न हिna hiне
तत्राद्भुतम्tatrādbhutamтут диво
इदम्idamэто:
द्विषांdviṣāṁврагов
रक्त-स्रावाःrakta-srāvāḥпотоки крови
सरिद्saridрекою
उपचयाupacayāразлились,
मानव-हयद्-mānava-hayad-а люди, кони
द्विपाद्याdvipādyāи слоны
मत्स्यानांmatsyānāṁрыб
विविध-तनु-रूपाvividha-tanu-rūpāразными видами
यद्yadчто
अभवन्abhavanстали
Литературный перевод
Хари — туча, лук — радуга, поток стрел — великая молния; так что не диво, что потоки вражьей крови разлились рекой, а люди, кони и слоны стали в ней рыбами разных видов.
Версия
0d701e38aaef · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:21:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радуга — «лук Индры».