Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.11
॥
Кришна
Деванагари
श्रीकृष्णः :
पिङ्गलाम् अनुसृतो मणिसङ्गी
सङ्गतो युवतिवेषकलाभिः ।
आदराद् अनुमतो निशि देवा
ताम् अहं रमयितास्मि मृगाक्षीम् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ :
piṅgalām anusṛto maṇi-saṅgī
saṅgato yuvati-veṣa-kalābhiḥ |
ādarād anumato niśi devā
tām ahaṁ ramayitāsmi mṛgākṣīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिङ्गलाम्piṅgalāmза Пингалой
अनुसृतोanusṛtoследуя
मणि-सङ्गीmaṇi-saṅgīс самоцветом,
सङ्गतोsaṅgatoоблачившись
युवति-वेष-कलाभिःyuvati-veṣa-kalābhiḥс искусством в наряд девушки,
आदराद्ādarādс почётом
अनुमतोanumatoдопущенный
निशिniśiночью
देवाdevāцарицей,
ताम्tāmту
अहंahaṁя
रमयितास्मिramayitāsmiпорадую
मृगाक्षीम्mṛgākṣīmланеокую.
Литературный перевод
Шри Кришна: Я искусно наряжусь девушкой, пойду с самоцветом за Пингалой, царица с почётом допустит меня ночью — и я порадую ту ланеокую.
Версия
ce19d5bd44f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами