Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.59
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (तीरम् आसाद्य राधाहस्तेर् रत्नम् आबध्नन् सोपालम्भस्मितम्) :
भजन्ती निष्कृपे रागाद् भोगिनां स्वयम् आशिषः ।
भोगिनं मां किम् आशीर्भ्यस् त्वं वारयितुम् उद्यता ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (tīram āsādya rādhā-haster ratnam ābadhnan sopālambha-smitam) :
bhajantī niṣkṛpe rāgād bhogināṁ svayam āśiṣaḥ |
bhoginaṁ māṁ kim āśīrbhyas tvaṁ vārayitum udyatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भजन्तीbhajantīстремясь
निष्कृपेniṣkṛpeбезжалостная,
रागाद्rāgādсо страстью
भोगिनांbhogināṁзмей
स्वयम्svayamсама
आशिषःāśiṣaḥк благословениям (клыкам),
भोगिनंbhoginaṁнаслаждающегося
मांmāṁменя
किम्kimзачем
आशीर्भ्यस्āśīrbhyasот благословений
त्वंtvaṁты
वारयितुम्vārayitumотлучить
उद्यताudyatāрешилась?
Литературный перевод
Кришна (выйдя на берег, привязывая самоцвет к руке Радхи, с укоризненной улыбкой): Безжалостная, ты сама со страстью стремишься к «благословениям» змей — зачем же меня, того, кто наслаждается тобой, решила лишить благословений?
Версия
875932545743 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «аши» — и «благословение», и «змеиный клык»; «бхогин» — и «змей», и «наслаждающийся».