Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.38
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी :
कस् तान् पश्यन् भवदुपहृतस्निग्धपिञ्छावतंसान्
कंसाराते न खलु शिखिनः खिद्यते गोष्ठवासी ।
उन्मीलन्तं नवजलधरं नीलम् अद्यापि मत्वा
ये त्वाम् अन्तर्मुदितमतयस् तन्वते ताण्डवानि ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī :
kas tān paśyan bhavad-upahṛta-snigdha-piñchāvataṁsān
kaṁsārāte na khalu śikhinaḥ khidyate goṣṭhavāsī |
unmīlantaṁ nava-jaladharaṁ nīlam adyāpi matvā
ye tvām antar-mudita-matayas tanvate tāṇḍavāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्kasкто
तान्tānтех
पश्यन्paśyanвидя
भवद्-उपहृत-स्निग्ध-पिञ्छावतंसान्bhavad-upahṛta-snigdha-piñchāvataṁsānчьи блестящие перья ты брал себе в украшение,
कंसारातेkaṁsārāteВраг Камсы,
नnaне
खलुkhaluже
शिखिनःśikhinaḥпавлинов,
खिद्यतेkhidyateскорбит
गोष्ठवासीgoṣṭhavāsīиз жителей Враджи?
उन्मीलन्तंunmīlantaṁпоявляющуюся
नव-जलधरंnava-jaladharaṁновую тучу
नीलम्nīlamтёмную
अद्यापिadyāpiи поныне
मत्वाmatvāприняв
येyeкоторые
त्वाम्tvāmза тебя,
अन्तर्-मुदित-मतयस्antar-mudita-matayasликуя в душе,
तन्वतेtanvateисполняют
ताण्डवानिtāṇḍavāniпляски.
Литературный перевод
Паурнамаси: Враг Камсы, кто из жителей Враджи не скорбит, глядя на павлинов, чьи блестящие перья ты носил в украшение? Они и поныне, завидев, как проступает тёмная новая туча, принимают её за тебя и, ликуя в душе, пускаются в пляс.
Версия
a4eda9b41d46 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами