Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.54
॥
Радха
Деванагари
कृष्णभुजङ्गम् इहाहं विधिनाभिमतं किलानुकूलेन ।
चिररात्राय कृतेयं यात्रा मम यातनावलिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-bhujaṅgam ihāhaṁ vidhinābhimataṁ kilānukūlena |
cira-rātrāya kṛteyaṁ yātrā mama yātanāvalibhiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-भुजङ्गम्kṛṣṇa-bhujaṅgamчёрную змею (руку Кришны)
इहाहंihāhaṁздесь я
विधिनाभिमतंvidhinābhimataṁжеланную — судьбой
किलानुकूलेनkilānukūlenaведь милостивой (обрела);
चिर-रात्रायcira-rātrāyaдолгой
कृतेयंkṛteyaṁбыл этот
यात्राyātrāпуть
ममmamaмой
यातनावलिभिःyātanāvalibhiḥсквозь вереницы мук.
Литературный перевод
Здесь милостивая судьба дала мне желанную чёрную змею. Долгим был мой путь сквозь вереницы мук.
Версия
f54faa9bdfcb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кришна-бхуджанга» значит и «чёрная змея», и «рука Кришны», и «Кришна-возлюбленный».