Лалита-мадхава
Действие десятое. Исполнение желаний10.80Рупа Госвами
896 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.80
॥

Радхика

Деванагари

राधिका (सानन्दम् संस्कृतेन) :
सख्यस् ता मिलिता निसर्गमधुरप्रेमाभिरामीकृता
यामी मे समगंस् तु संस्तववती श्वश्रूश् च गोष्ठेश्वरी ।
वृन्दारण्यनिकुञ्जधाम्नि भवता सङ्गोऽयं रङ्गवान्
संवृत्तः किम् अतः परं प्रियतरं कर्तव्यम् अत्रास्ति मे ॥

Транслитерация (IAST)

rādhikā (sānandam saṁskṛtena) :
sakhyas tā militā nisarga-madhura-premābhirāmīkṛtā
yāmī me samagaṁs tu saṁstavavatī śvaśrūś ca goṣṭheśvarī |
vṛndāraṇya-nikuñja-dhāmni bhavatā saṅgo’yaṁ raṅgavān
saṁvṛttaḥ kim ataḥ paraṁ priyataraṁ kartavyam atrāsti me ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्यस्sakhyasподруги
ताtāте
मिलिताmilitāвстретились,
निसर्ग-मधुर-प्रेमाभिरामीकृताnisarga-madhura-premābhirāmīkṛtāпрелестные природной сладкой любовью;
यामीyāmīсестра
मेmeмоя
समगंस्samagaṁsнашлась,
तुtuи
संस्तववतीsaṁstavavatīдавно знакомая
श्वश्रूश्śvaśrūśсвекровь
चcaи
गोष्ठेश्वरीgoṣṭheśvarīвладычица Враджи;
वृन्दारण्य-निकुञ्ज-धाम्निvṛndāraṇya-nikuñja-dhāmniв беседке Вриндаваны
भवताbhavatāс тобой
सङ्गोऽयंsaṅgo’yaṁэта встреча
रङ्गवान्raṅgavānрадостная
संवृत्तःsaṁvṛttaḥисполнилась —
किम्kimчто
अतःataḥэтого
परंparaṁсверх
प्रियतरंpriyataraṁмилее
कर्तव्यम्kartavyamсделать
अत्रास्तिatrāstiесть здесь
मेmeдля меня?
Литературный перевод

Радхика (радостно, на санскрите): Со мной снова подруги, прелестные природной сладкой любовью; нашлась сестра; рядом давно знакомая свекровь, владычица Враджи; и в беседке Вриндаваны исполнилась эта радостная встреча с тобой. Что же ещё милее можно сделать для меня?

Версия

d56c1a944ad6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами