Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.87
॥
Деванагари
नाटके समुचिताम् अपीश्वरः स्वैरम् अप्रकटयन्न् उदात्तताम् ।
अत्र मन्मथमनोहरो हरिर् लीलया ललितभावम् आययौ ॥
Транслитерация (IAST)
nāṭake samucitām apīśvaraḥ svairam aprakaṭayann udāttatām |
atra manmatha-manoharo harir līlayā lalita-bhāvam āyayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाटकेnāṭakeв натаке
समुचिताम्samucitāmподобающую
अपीश्वरःapīśvaraḥхотя Владыка
स्वैरम्svairamпо своей воле
अप्रकटयन्न्aprakaṭayannне выказывая
उदात्तताम्udāttatāmвозвышенность,
अत्रatraздесь
मन्मथ-मनोहरोmanmatha-manoharoпленяющий сердце Манматхи
हरिर्harirХари
लीलयाlīlayāиграючи
ललित-भावम्lalita-bhāvamприроду лалиты
आययौāyayauпринял.
Литературный перевод
Хотя в драме-натаке подобает возвышенный герой, Владыка по своей воле не стал выказывать возвышенности: здесь Хари, что пленяет сердце самого Манматхи, играючи принял природу лалиты — беспечного и нежного героя.
Версия
9a1faf865336 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По канонам драматургии героем натаки должен быть «дхиродатта» — сдержанный и возвышенный. Кришна здесь «дхира-лалита» — беззаботный, изящный, любящий искусства; отсюда и имя пьесы — «Лалита-Мадхава».