Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.56
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा :
चक्राङ्कितस्य निर्मल
मलयजपरिशीलिनो मणिं दधतः ।
कृष्णभुजगस्य सुभगे
कृष्णभुजस्य च गतो भेदः ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā :
cakrāṅkitasya nirmala-
malayaja-pariśīlino maṇiṁ dadhataḥ |
kṛṣṇa-bhujagasya subhage
kṛṣṇa-bhujasya ca gato bhedaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्राङ्कितस्यcakrāṅkitasyaотмеченной знаком диска,
निर्मल-मलयज-परिशीलिनोnirmala-malayaja-pariśīlinoльнущей к чистому сандалу,
मणिंmaṇiṁсамоцвет
दधतःdadhataḥнесущей
कृष्ण-भुजगस्यkṛṣṇa-bhujagasyaмежду чёрной змеёй
सुभगेsubhageсчастливица,
कृष्ण-भुजस्यkṛṣṇa-bhujasyaи рукой Кришны
चcaи
गतोgatoисчезло
भेदःbhedaḥразличие.
Литературный перевод
Нава-вринда: Счастливица, между чёрной змеёй и рукой Кришны исчезло различие: обе отмечены знаком диска, обе льнут к чистому сандалу, обе несут самоцвет.
Версия
282ab5741685 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У кобры на капюшоне знак, похожий на диск, змеи обвивают сандаловые деревья, а в голове у змеи, по поверью, есть самоцвет. У руки Кришны — знак чакры, сандаловая мазь и Сьямантака на запястье.