Linux
Листать
Лалита-мадхава · 10.2
॥
Туласи
Деванагари
तुलसी :स्तने कीरैर् मन्ये तव निविडया दाडिमधियातथा बिम्बभ्रान्त्या क्षतम् अधरमध्ये कृतम् इदम् ।मयूरैर् मालेयं व्यदलि फणिबुद्ध्या मणिमयीवनान्तर्वासस् ते भगिनि हृदयं मे व्यथयति ॥
Транслитерация (IAST)
tulasī :stane kīrair manye tava niviḍayā dāḍima-dhiyātathā bimba-bhrāntyā kṣatam adhara-madhye kṛtam idam |mayūrair māleyaṁ vyadali phaṇi-buddhyā maṇi-mayīvanāntarvāsas te bhagini hṛdayaṁ me vyathayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तनेstaneна груди
कीरैर्kīrairпопугаями,
मन्येmanyeдумаю,
तवtavaтвоей
निविडयाniviḍayāупорной
दाडिम-धियाdāḍima-dhiyāмыслью, что это гранат,
तथाtathāтак же
बिम्ब-भ्रान्त्याbimba-bhrāntyāприняв за бимбу,
क्षतम्kṣatamранка
अधर-मध्येadhara-madhyeпосреди губы
कृतम्kṛtamсделана
इदम्idamэта;
मयूरैर्mayūrairпавлинами
मालेयंmāleyaṁэто ожерелье
व्यदलिvyadaliразорвано,
फणि-बुद्ध्याphaṇi-buddhyāприняв его за змею,
मणि-मयीmaṇi-mayīсамоцветное —
वनान्तर्वासस्vanāntarvāsasжизнь в лесу
तेteтвоя,
भगिनिbhaginiсестрица,
हृदयंhṛdayaṁсердце
मेmeмне
व्यथयतिvyathayatiтерзает.
Литературный перевод
Туласи: «Думаю, это попугаи упорно принимали твою грудь за гранат, а губу — за бимбу и оставили посреди губы эту ранку; а павлины, приняв самоцветное ожерелье за змею, разорвали его. Сестрица, твоя жизнь в лесу терзает мне сердце».
Версия
56488ef727de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:41:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следы любовных игр царица с насмешкой списывает на лесных птиц.