Махабхарата · 7.66.3–4
॥
Деванагари
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन् स्वस्ति चैव वदस्व मे ॥
भवत्प्रसादाद् इच्छामि प्रवेष्टुं दुर्भिदां चमूम् ॥
भवान् पितृसमो मह्यं धर्मराजसमो ऽपि च ॥
तथा कृष्णसमश् चैव सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация (IAST)
śivena dhyāhi māṃ brahman svasti caiva vadasva me ||
bhavatprasādād icchāmi praveṣṭuṃ durbhidāṃ camūm ||
bhavān pitṛsamo mahyaṃ dharmarājasamo 'pi ca ||
tathā kṛṣṇasamaś caiva satyam etad bravīmi te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिवेन ध्याहि माम् ब्रह्मन्śivena dhyāhi mām brahmanблагосклонно помысли обо мне, о брахман; благосклонно помысли обо мне, о брахман
स्वस्ति च एव वदस्व मेsvasti ca eva vadasva meи „svasti“ [благо] мне скажи; и „благо тебе“ мне скажи
भवत्प्रसादात् इच्छामिbhavatprasādāt icchāmiпо милости твоей хочу; по милости твоей хочу
प्रवेष्टुम् दुर्भिदाम् चमूम्praveṣṭum durbhidām camūmвойти в труднопробиваемое войско; войти в непробиваемую рать
भवान् पितृसमः मह्यम्bhavān pitṛsamaḥ mahyamты подобен отцу для меня; ты мне как отец
धर्मराजसमः अपि चdharmarājasamaḥ api caи подобен [также] Царю Дхармы; и как Царь Дхармы
तथा कृष्णसमः च एवtathā kṛṣṇasamaḥ ca evaа также подобен Кришне; а также как Кришна
सत्यम् एतत् ब्रवीमि तेsatyam etat bravīmi teистину эту говорю тебе; истину сию говорю тебе
Литературный перевод
«Благосклонно помысли обо мне, о брахман, и скажи мне „svasti“ [благо]. По милости твоей хочу войти в труднопробиваемое войско. Ты подобен отцу для меня, и подобен Царю Дхармы, и подобен Кришне — истину эту говорю тебе».
Версия
f1b1d4e86ce5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Высшая мера почтения: «bhavān pitṛsamaḥ… dharmarājasamaḥ… kṛṣṇasamaḥ», «ты мне как отец, как Царь Дхармы, как Кришна». Пред тем, с кем сейчас сразится, Арджуна ставит учителя вровень с самым дорогим — с отцом, праведностью и Богом. Знаменательно, что благословения «śivena dhyāhi… svasti» он просит даже у того, кто стоит на стороне врага. Стих учит, что место гуру в сердце незыблемо: вражда на поле не отменяет сыновнего чувства к учителю; и просить его благословения, чтя его как отца и как Господа, — не лицемерие, а верность вечной дхарме почтения.