Санджая
इयेष पाण्डवस् तस्य बाणैश् छेत्तुं शरासनम् ॥
तस्य चिन्तयतस् त्व् एवं फल्गुनस्य महात्मनः ॥
द्रोणः शरैर् असंभ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ॥
विव्याध च हयान् अस्य ध्वजं सारथिम् एव च ॥
अर्जुनं च शरैर् वीरं स्मयमानो ऽभ्यवाकिरत् ॥
iyeṣa pāṇḍavas tasya bāṇaiś chettuṃ śarāsanam ||
tasya cintayatas tv evaṃ phalgunasya mahātmanaḥ ||
droṇaḥ śarair asaṃbhrānto jyāṃ cicchedāśu vīryavān ||
vivyādha ca hayān asya dhvajaṃ sārathim eva ca ||
arjunaṃ ca śarair vīraṃ smayamāno 'bhyavākirat ||
Вознамерился Пандава его лук рассечь стрелами; но [у] него же, так помышляющего, у Пхальгуны, великого душою, [Дрона] пронзил его коней, стяг и возницу, и Арджуну, героя, стрелами, улыбаясь, осыпал.
690820b24dc5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мастерство Дроны равно мастерству ученика: едва Арджуна замыслил рассечь его лук, наставник упреждает, поражая коней, стяг, возницу. И снова «smayamānaḥ», улыбаясь, — в бою с учеником нет злобы, есть гордость учителя. Знаменательно, что Дрона как бы радуется силе им же взращённого. Стих учит, что подлинный учитель и в противоборстве любит ученика: испытывая его на пределе, он улыбается его доблести, ибо в ней — плод собственного труда; и поединок гуру с воспитанником есть встреча двух совершенств, а не двух врагов.