Linux
Листать
Махабхарата · 7.66.5–6
॥
Арджуна
Деванагари
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस् तवानघ ॥
तथाहम् अपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥
तव प्रसादाद् इच्छामि सिन्धुराजानम् आहवे ॥
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे विभो ॥
Транслитерация (IAST)
aśvatthāmā yathā tāta rakṣaṇīyas tavānagha ||
tathāham api te rakṣyaḥ sadaiva dvijasattama ||
tava prasādād icchāmi sindhurājānam āhave ||
nihantuṃ dvipadāṃ śreṣṭha pratijñāṃ rakṣa me vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वत्थामा यथा तातaśvatthāmā yathā tātaкак Ашваттхаман, о почтенный; как Ашваттхаман, о почтенный
रक्षणीयः तव अनघrakṣaṇīyaḥ tava anaghaоберегаем тобою, о безгрешный; оберегаем тобою, о безгрешный
तथा अहम् अपि ते रक्ष्यःtathā aham api te rakṣyaḥтак и я тобою оберегаем; так и я тобою храним
सदा एव द्विजसत्तमsadā eva dvijasattamaвсегда, о лучший из дваждырождённых; всегда, о лучший из дваждырождённых
तव प्रसादात् इच्छामिtava prasādāt icchāmiпо милости твоей хочу; по милости твоей хочу
सिन्धुराजानम् आहवेsindhurājānam āhaveцаря Синдху в битве; синдхийского царя в бою
निहन्तुम् द्विपदाम् श्रेष्ठnihantum dvipadām śreṣṭhaсразить, о лучший из людей; сразить, о лучший из людей
प्रतिज्ञाम् रक्ष मे विभोpratijñām rakṣa me vibhoобет мой защити [сбереги], о владыка; обет мой сбереги, о владыка
Литературный перевод
«Как Ашваттхаман, о почтенный, оберегаем тобою, о безгрешный, так и я тобою всегда оберегаем, о лучший из дваждырождённых. По милости твоей хочу сразить в битве царя Синдху, о лучший из людей; обет мой сбереги, о владыка».
Версия
9bdc041d566e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна ставит себя вровень с родным сыном учителя: «aśvatthāmā yathā… tathā aham api te rakṣyaḥ», «как Ашваттхаман, так и я тобой храним». Просьба «pratijñāṃ rakṣa me», «сбереги мой обет», обращена к тому, кто хранит врага, — и в этом доверие к самой природе гуру. Знаменательно, что преданный взывает не к слабости учителя, а к его отцовству. Стих учит, что истинный ученик чтит в наставнике отца и в час противостояния: он просит не пощады, а отеческого благоволения; и память о связи гуру-ученик остаётся свята даже там, где долг развёл их по разные стороны.