Linux
Листать
Махабхарата · 7.66.35–36
॥
Санджая
Деванагари
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्त्वतः ॥
काम्बोजश् च श्रुतायुश् च धनंजयम् अवारयन् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ cakrarakṣau pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau ||
anvayātāṃ mahātmānau viśantaṃ tāvakaṃ balam ||
tato jayo mahārāja kṛtavarmā ca sāttvataḥ ||
kāmbojaś ca śrutāyuś ca dhanaṃjayam avārayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौtam cakrarakṣau pāñcālyauего — двое панчальских хранителей колеса; его — двое панчальских стражей колеса
युधामन्यूत्तमौजसौyudhāmanyūttamaujasauЮдхаманью и Уттамауджас; Юдхаманью и Уттамауджас
अन्वयाताम् महात्मानौanvayātām mahātmānauпоследовали, великие душою; последовали, многосильные
विशन्तम् तावकम् बलम्viśantam tāvakam balam[за ним,] входящим в твоё войско; за ним, входящим в твою рать
ततः जयः महाराजtataḥ jayaḥ mahārājaзатем Джая, о великий царь; затем Джая, о государь
कृतवर्मा च सात्त्वतःkṛtavarmā ca sāttvataḥи Критаварман Сатвата; и Критаварман Сатвата
काम्बोजः च श्रुतायुः चkāmbojaḥ ca śrutāyuḥ caи Камбоджа, и Шрутаюс; и Камбоджа, и Шрутаюс
धनंजयम् अवारयन्dhanaṃjayam avārayanДхананджаю удерживали [преградили]; Дхананджаю преградили
Литературный перевод
Его — двое панчальских хранителей колеса, Юдхаманью и Уттамауджас, великие душою, последовали, [за ним,] входящим в твоё войско. Затем Джая, о великий царь, и Критаварман Сатвата, и Камбоджа, и Шрутаюс преградили [путь] Дхананджае.
Версия
fbabef9658d4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Верные «cakrarakṣau», хранители колеса, следуют за Арджуною, оберегая его с тыла, — образ соратничества в правом деле. А враги — Джая, Критаварман, Камбоджа, Шрутаюс — встают заслоном. Знаменательно, что вокруг идущего к цели смыкаются и защитники, и преграды. Стих учит, что праведное устремление не остаётся одиноким и не бывает без сопротивления: верные хранят идущего, неправые преграждают; и всякий путь к высокой цели проходит меж этих двух — поддержкою друзей и противодействием тех, кто стоит за неправду.