Санджая
तेषां दशसहस्राणि रथानाम् अनुयायिनाम् ॥
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयो ऽथ वसातयः ॥
माचेल्लका ललित्थाश् च केकया मद्रकास् तथा ॥
नारायणाश् च गोपालाः काम्बोजानां च ये गणाः ॥
कर्णेन विजिताः पूर्वं संग्रामे शूरसंमताः ॥
भारद्वाजं पुरस्कृत्य त्यक्तात्मानो ऽर्जुनं प्रति ॥
teṣāṃ daśasahasrāṇi rathānām anuyāyinām ||
abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ ||
mācellakā lalitthāś ca kekayā madrakās tathā ||
nārāyaṇāś ca gopālāḥ kāmbojānāṃ ca ye gaṇāḥ ||
karṇena vijitāḥ pūrvaṃ saṃgrāme śūrasaṃmatāḥ ||
bhāradvājaṃ puraskṛtya tyaktātmāno 'rjunaṃ prati ||
Их десять тысяч колесниц последователей — абхишахи, шурасены, шиби, васати, мачеллаки и лалиттхи, кекаи и мадраки, нараяны и гопалы, и какие [есть] отряды камбоджей, прежде покорённые Карною, в битве признанные храбрыми, — поставив Бхарадваджу [Дрону] впереди, не щадя жизней, [встали] против Арджуны.
a931b972f458 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень племён, «tyaktātmānaḥ arjunaṃ prati», не щадящих жизни против Арджуны, являет упорство неправого дела: тьмы храбрецов готовы лечь, чтобы заслонить виновного. «Karṇena vijitāḥ pūrvam», прежде покорённые Карною, — ныне они орудие чужой неправды. Знаменательно, что доблесть многих расходуется на оборону одного беззакония. Стих учит, что неправое дело влечёт к гибели множество достойных: храбрые племена, отдающие жизнь не за правду, а за укрытие виновного, гибнут напрасно; и величайшая беда неправды — что она губит и тех, кто храбр, но обманут стороною, за которую встал.