तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं; कुरुप्रवीरान् युधि निष्टपन्तम् ॥
स द्रोणमेघः शरवर्षवेगैः; प्राच्छादयन् मेघ इवार्करश्मीन् ॥
अथात्यर्थविसृष्टेन द्विषताम् असुभोजिना ॥
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनंजयम् ॥
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाचलः ॥
धैर्यम् आलम्ब्य बीभत्सुर् द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥
taṃ pāṇḍavādityaśarāṃśujālaṃ; kurupravīrān yudhi niṣṭapantam ||
sa droṇameghaḥ śaravarṣavegaiḥ; prācchādayan megha ivārkaraśmīn ||
athātyarthavisṛṣṭena dviṣatām asubhojinā ||
ājaghne vakṣasi droṇo nārācena dhanaṃjayam ||
sa vihvalitasarvāṅgaḥ kṣitikampe yathācalaḥ ||
dhairyam ālambya bībhatsur droṇaṃ vivyādha patribhiḥ ||
Того лучесетчатого Пандаву-солнце, палящего курийских витязей в битве, тот Дрона-туча напором ливня стрел заслонял, как туча — лучи солнца. Затем мощно выпущенною, пожирающею жизни врагов железною стрелою Дрона поразил в грудь Дхананджаю. Он, [с] потрясёнными всеми членами, словно гора при землетрясении, вернув стойкость, Бибхатсу пронзил Дрону оперёнными [стрелами].
9e5114b2745f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «pāṇḍava-āditya… droṇa-megha», Арджуна-солнце и Дрона-туча, заслоняющая лучи, — точная картина поединка равных: туча на время скрывает солнце, но не гасит. Удар в грудь сотрясает Арджуну «kṣitikampe yathā acalaḥ», как гору при землетрясении, — но «dhairyam ālambya», собрав стойкость, он отвечает. Знаменательно, что и пошатнувшись, праведный не падает. Стих учит, что и сильнейший принимает удары, но устаивает стойкостью: как гора при землетрясении лишь содрогается, не рушась, так твёрдый духом, потрясённый, вновь обретает себя — ибо опора его не в неуязвимости, а в несокрушимом дхайрье.