Linux
Листать
Махабхарата · 7.66.16–17
॥
Санджая
Деванагари
तैः सम्यग् अस्तैर् बलिना कृतिना चित्रयोधिना ॥
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर् गतासवः ॥
विद्रुताश् च रणे पेतुः संछिन्नायुधजीविताः ॥
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहयाः शरपीडिताः ॥
Транслитерация (IAST)
taiḥ samyag astair balinā kṛtinā citrayodhinā ||
manuṣyavājimātaṅgā viddhāḥ petur gatāsavaḥ ||
vidrutāś ca raṇe petuḥ saṃchinnāyudhajīvitāḥ ||
rathino rathamukhyebhyaḥ sahayāḥ śarapīḍitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैः सम्यक् अस्तैः बलिनाtaiḥ samyak astaiḥ balināтеми, хорошо пущенными, сильным; теми, метко пущенными, сильным
कृतिना चित्रयोधिनाkṛtinā citrayodhināискусным, разнообразно бьющимся; искусным, по-разному бьющимся
मनुष्यवाजिमातङ्गाःmanuṣyavājimātaṅgāḥлюди, кони и слоны; люди, кони и слоны
विद्धाः पेतुः गतासवःviddhāḥ petuḥ gatāsavaḥпронзённые, пали бездыханные; пронзённые, пали бездыханны
विद्रुताः च रणे पेतुःvidrutāḥ ca raṇe petuḥи в смятении в битве пали; и в смятении в бою пали
संछिन्नायुधजीविताःsaṃchinnāyudhajīvitāḥс пресечёнными оружием и жизнью; с отнятым оружием и жизнью
रथिनः रथमुख्येभ्यःrathinaḥ rathamukhyebhyaḥколесничные воины с лучших колесниц; колесничники с лучших колесниц
सहयाः शरपीडिताःsahayāḥ śarapīḍitāḥвместе с конями, измученные стрелами; с конями, измученные стрелами
Литературный перевод
Теми хорошо пущенными [стрелами] — сильным, искусным, разнообразно бьющимся, — люди, кони и слоны, пронзённые, пали бездыханные. И в смятении в битве пали, с пресечёнными оружием и жизнью, колесничные воины с лучших колесниц, вместе с конями, измученные стрелами.
Версия
ada542cfcde4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поэт подчёркивает не ярость, а искусство: «samyak astaiḥ… kṛtinā citrayodhinā», метко пущенными, искусным, разнообразно бьющимся. Разрушение здесь — плод выучки, не слепой силы. Знаменательно, что мощь Арджуны явлена как умение, а не неистовство. Стих учит, что и в разрушении проступает разница между мастерством и буйством: праведный воин действует точно и обдуманно даже в гуще сечи; и сила, ведомая искусством и долгом, страшна не дикостью, а безошибочной соразмерностью каждого удара.