Санджая
तद् दृष्ट्वा तादृशं युद्धं द्रोणपाण्डवयोस् तदा ॥
वासुदेवो महाबुद्धिः कार्यवत्ताम् अचिन्तयत् ॥
ततो ऽब्रवीद् वासुदेवो धनंजयम् इदं वचः ॥
पार्थ पार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ॥
द्रोणम् उत्सृज्य गच्छामः कृत्यम् एतन् महत्तरम् ॥
पार्थश् चाप्य् अब्रवीत् कृष्णं यथेष्टम् इति केशव ॥
tad dṛṣṭvā tādṛśaṃ yuddhaṃ droṇapāṇḍavayos tadā ||
vāsudevo mahābuddhiḥ kāryavattām acintayat ||
tato 'bravīd vāsudevo dhanaṃjayam idaṃ vacaḥ ||
pārtha pārtha mahābāho na naḥ kālātyayo bhavet ||
droṇam utsṛjya gacchāmaḥ kṛtyam etan mahattaram ||
pārthaś cāpy abravīt kṛṣṇaṃ yatheṣṭam iti keśava ||
Увидев ту такую битву Дроны и Пандавы, Васудева, великого разума, помыслил о важности дела. Затем Васудева сказал Дхананджае такое слово: «Партха, Партха, о мощнорукий, да не будет у нас упущения времени; оставив Дрону, пойдём — это дело более важное». И Партха сказал Кришне: «Как пожелаешь, о Кешава».
9f8a2ff103d1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна, «mahābuddhiḥ», велемудрый, возвращает к главному: «kṛtyam etat mahattaram», «это дело важнее» — обет, а не поединок с учителем. Господь хранит от увлечения побочным. И Арджуна послушен: «yatheṣṭam iti keśava», «как пожелаешь». Знаменательно, что преданный без спора подчиняет свою волю воле Бога. Стих учит, что мудрость различает главное от достойного, но второстепенного: поединок с гуру почётен, но цель — спасти честь обета; и преданный, вверивший себя Господу, оставляет даже славный бой по слову Бога, ибо послушание Ему выше собственного порыва.