Арджуна
अर्जुन उवाच
गुरुर् भवान् न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमो ऽस्मि ते ॥
न चास्ति स पुमांल् लोके यस् त्वां युधि पराजयेत् ॥
संजय उवाच
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर् जयद्रथवधोत्सुकः ॥
त्वरायुक्तो महाबाहुस् तत् सैन्यं समुपाद्रवत् ॥
arjuna uvāca
gurur bhavān na me śatruḥ śiṣyaḥ putrasamo 'smi te ||
na cāsti sa pumāṃl loke yas tvāṃ yudhi parājayet ||
saṃjaya uvāca
evaṃ bruvāṇo bībhatsur jayadrathavadhotsukaḥ ||
tvarāyukto mahābāhus tat sainyaṃ samupādravat ||
[Арджуна:] «Ты — наставник мой, не враг мой; [я твой] ученик, я как сын тебе. И нет того мужа в мире, который тебя в битве одолел бы». Так говоря, Бибхатсу, жаждущий убить Джаядратху, исполненный спешки, мощнорукий, устремился к тому войску.
6c9726f2c245 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вершина почтения: «gurur bhavān na me śatruḥ; śiṣyaḥ putrasamo 'smi te», «ты наставник, не враг; я ученик, как сын тебе». Даже минуя его в бою, Арджуна отрицает самое слово «враг». И воздаёт высшую честь: «нет в мире, кто одолел бы тебя». Знаменательно, что обходит он непобедимого не силою, а почтением и волею Господа. Стих учит, что для благородного учитель никогда не становится врагом: связь гуру-ученик священна превыше военных разделений; и обойти учителя, признав его непобедимым и назвав себя его сыном, — не слабость, а высшая верность дхарме почтения.