Linux
Листать
Махабхарата · 7.66.7–8
॥
Дрона
Деванагари
एवम् उक्तस् तदाचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्न् इव ॥
माम् अजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥
एतावद् उक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैर् अवाकिरत् ॥
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन् वै ससारथिम् ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktas tadācāryaḥ pratyuvāca smayann iva ||
mām ajitvā na bībhatso śakyo jetuṃ jayadrathaḥ ||
etāvad uktvā taṃ droṇaḥ śaravrātair avākirat ||
sarathāśvadhvajaṃ tīkṣṇaiḥ prahasan vai sasārathim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः तदा आचार्यःevam uktaḥ tadā ācāryaḥтак сказанный, тогда наставник; так услышав, тогда наставник
प्रत्युवाच स्मयन् इवpratyuvāca smayan ivaответил, как бы улыбаясь; ответил, словно улыбаясь
माम् अजित्वा न बीभत्सोmām ajitvā na bībhatsoне одолев меня, о Бибхатсу; не одолев меня, о Бибхатсу
शक्यः जेतुम् जयद्रथःśakyaḥ jetum jayadrathaḥ[не] может быть одолён Джаядратха; не одолеть [тебе] Джаядратху
एतावत् उक्त्वा तम् द्रोणःetāvat uktvā tam droṇaḥсказав лишь это, его Дрона; сказав лишь это, его Дрона
शरव्रातैः अवाकिरत्śaravrātaiḥ avākiratосыпал тучами стрел; осыпал тучами стрел
सरथाश्वध्वजम् तीक्ष्णैःsarathāśvadhvajam tīkṣṇaiḥс колесницей, конями, стягом — острыми; с колесницей, конями, стягом — острыми
प्रहसन् वै ससारथिम्prahasan vai sasārathimсмеясь, [его] с возницею; смеясь, его с возницей
Литературный перевод
Так услышав, наставник тогда ответил, как бы улыбаясь: «Не одолев меня, о Бибхатсу, [не] одолеть [тебе] Джаядратху». Сказав лишь это, Дрона острыми тучами стрел осыпал его — с колесницей, конями, стягом, — смеясь, [его] с возницею.
Версия
0a1ff52af183 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ Дроны — «smayan iva», «как бы улыбаясь»: в нём и любовь, и долг. Он не отвергает ученика, но и не изменяет своей стороне: «mām ajitvā na śakyaḥ jetuṃ jayadrathaḥ», «не одолев меня, не одолеешь Джаядратху». Знаменательно, что наставник как бы указывает путь — через себя — и тут же испытывает ученика стрелами. Стих учит трагедии долга, разводящего любящих: гуру и ученик чтут друг друга, но связаны разными обетами; и улыбка Дроны — горькая печать положения, где любовь не может отменить противостояния, предписанного дхармою каждому.