Санджая
वयं प्रतिजिगीषन्तस् तत्र तान् समभिद्रुताः ॥
ततः शब्दो महान् आसीद् युयुधानरथं प्रति ॥
प्रकम्प्यमाना महती तव पुत्रस्य वाहिनी ॥
सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यदीर्यत ॥
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पौत्रो महारथः ॥
सप्त वीरान् महेष्वासान् अग्रानीके व्यपोथयत् ॥
vayaṃ pratijigīṣantas tatra tān samabhidrutāḥ ||
tataḥ śabdo mahān āsīd yuyudhānarathaṃ prati ||
prakampyamānā mahatī tava putrasya vāhinī ||
sātvatena mahārāja śatadhābhivyadīryata ||
tasyāṃ vidīryamāṇāyāṃ śineḥ pautro mahārathaḥ ||
sapta vīrān maheṣvāsān agrānīke vyapothayat ||
Мы, желая воспротивиться, там [на] них устремились; затем [у] колесницы Ююдханы был великий шум. Сотрясаемая, великая рать твоего сына, о великий царь, Сатватою раскололась [на] сто [частей]. [Когда] она раскалывалась, внук Шини, великий воин, сокрушил семерых героев, великих лучников, [в] передовом строю.
32d6731b4667 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один Сатьяки раскалывает «śatadhā», на сто частей, целую рать: где сила опёрта на правду и любовь, там единый одолевает множество. Знаменательно, что грозность его не от свирепости, а от направленности — он рвётся к другу. Стих учит, что устремлённость, освящённая долгом, придаёт силе неодолимость: тот, кто движим любовью и повелением праведного, рассекает преграды, перед коими спасовало бы и большое войско.